‫لا أدري‬
‫- عائلة سعيدة! ‫- تابعوا الابتسام‬
‫- ابتسموا ‫- أنت سحبت زلاجتي للتو!‬
‫عزيزي، لا تدس على زلاجته‬
‫سوف...‬
‫- أنت تدوس على زلاجتي! ‫- الجانب السفلي؟‬
‫هكذا؟‬
‫هل نتقارب أكثر؟‬
‫- لا أدري ‫- ابتسموا‬
‫ارفعوا أذرعتكم، هكذا، هكذا؟‬
‫مرحى!‬
‫ويلاه!‬
‫"فين"!‬
‫- تدوس على زلاجتي، كفى! ‫- اسمعا‬
‫أيها الصبيان، افصل بين الصبيين‬
‫ثم علي أن...‬
‫اسمعا، ستنفصلان عن بعضكما‬
‫توقف!‬
‫أيمكنك قول ذلك مجددا؟‬
‫- يريدني في الأسفل ‫- أأنت جاد؟‬
‫لا يا "بيت"، ابق حيث أنت‬
‫لا تصور هذا، انتظر حتى نستعد‬
‫قفوا مستقيمين رجاء‬
‫- انظروا إلى الكاميرا ‫- أحاول ذلك‬
‫ابتسموا رجاء‬
‫هيا، قولوا "النمسا!"‬
‫"النمسا"!‬
‫يريد رفع القضبان مجددا‬
‫يريدنا أن نتابع رفع القضبان‬
‫لا أدري‬
‫انحدار‬
‫المكان مزدحم قليلا، صحيح؟‬
‫- إنه حافل بالنشاط ‫- أظنه وقت الازدحام‬
‫هذا ما أظنه أيضا‬
‫آسفة‬
‫عزيزي، هل لاحظت أنه لا يوجد أولاد هنا؟‬
‫يبدو ذلك غريبا، ألا تظن ذلك؟‬
‫ربما أوقات العطل المدرسية مختلفة فحسب‬
‫نعم، ربما‬
‫من هنا‬
‫أيها الصبيان، لا تبتعدا عن نظري رجاء‬
‫مرحبا، شكرا، الحجز باسم "ستانتن"‬
‫من الذي تراسله؟‬
‫"زاك"‬
‫"زاك" الذي يعمل معك؟‬
‫نعم‬
‫لماذا يراسلك؟ هل أصبحتما صديقين؟‬
‫لا، ولكنني أخبرته عن رحلتنا، ‬
‫واتضح أنه وحبيبته "روزي"‬
‫يسافران أيضا عبر "أوروبا"‬
‫- حقا؟ ‫- في "أمستردام" كما يبدو حاليا‬
‫"وسم لا خطط مسبقة"‬
‫كفى‬
‫"وسم عيشوا إلى أقصى حد"‬
‫وسم عليك إيجاد وسوم أفضل‬
‫نعم، صحيح، أعلم‬
‫- وسم لا تستخدم الوسوم ‫- صحيح‬
‫- وسم توقف عن تبديد وقتك ‫- صحيح؟‬
‫بالوسوم‬
‫عزيزي، هلا تترك هاتفك؟‬
‫- انتهيت ‫- جيد‬
‫- حسنا ‫- هلا نستمتع بوقتنا هنا؟‬
‫أرى ذلك‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا، أنا "شارلوت"‬
‫هل كانت رحلتكما على ما يرام؟‬
‫نعم، كانت جيدة‬
‫متى وصلتما؟‬
‫عند الظهر على ما أظن...‬
‫أردت استكشاف الجبل‬ ‫والتزلج قبل التسجيل‬
‫آسفة لأنني لم أكن هناك لاستقبالكما‬
‫والآن، ماذا حجزت لكما؟‬
‫أنتما...‬
‫- آل "ستانتن" ‫- "ستانتن"‬
‫نعم، أعلم‬
‫- خريطة المنتجع ‫- شكرا‬
‫- بطاقات المفاتيح ‫- رائع‬
‫لدي سؤال، هل يوجد أولاد آخرون هنا؟‬
‫لا، ليس هنا‬
‫ربما في بلدة "فيس" التي تبعد ٢٠ دقيقة‬
‫إنها مليئة بالعائلات‬
‫ولكن هذا المكان أفضل، إنه مليء بالحيوية‬
‫إنه بمثابة "إبيثا" جبال "الألب"‬
‫وسترغبان في الاحتفال طوال الليل‬
‫في "أوروبا"، نظن أنه ليس صحيا‬ ‫دخول حمام البخار بثياب السباحة، ‬
‫لذلك يكون الجميع دون ملابس
‫هنا، الجسد لا يدعو إلى الخجل‬
‫بالنسبة إليك‬
‫لا، جسدك جميل، احتفي به‬
‫حسنا، نعم‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫كلاكما‬
‫نعم، بلا أي شك‬
‫- جيد ‫- سنحتفي به‬
‫أنا هنا كصديقة، صحيح؟‬
‫هل تريدان أن تكونا صديقين لي؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫سنكون أصدقاء إذن‬
‫رائع‬
‫حسنا‬
‫آسف‬
‫شكرا‬
‫شكرا جزيلا‬
‫أيها الصبيان، ‫علقا ملابس التزلج لكي تجف رجاء‬
‫اهدئا أيها الصبيان‬
‫ضعا كل تلك الأشياء في أدراج، مفهوم؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫دعني أقول لك شيئا‬
‫تشاركهما في سرير مزدوج سيسبب كارثة‬
‫عزيزي‬
‫لا، انتهيت الآن‬
‫ظل "زاك" يراسلني‬
‫يسألني عن "إيشغل" وحيث نمكث...‬
‫حسنا، ولكننا لا نريدهما‬ ‫أن يأتيا إلى هنا ‫بخططهما غير المسبقة، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لذلك أردت إنهاء تلك المحادثة‬
‫نعم، جيد‬
‫انظري‬
‫وجدت قبعة أبي القديمة‬
‫فكرت في ارتدائها على المنحدرات‬
‫غير معقول‬
‫لأشعر بوجوده هنا معنا‬
‫هذا لطيف جدا‬
‫أحب ذلك‬
‫نعم‬
‫آسف إن كنت مؤخرا...‬
‫لهذا أتينا إلى هنا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫هذا جيد لنا جميعا‬
‫حسنا‬
‫- يجدر بنا أن نتوقف، صحيح؟ ‫- نعم‬
‫- صحيح؟ ‫- نعم‬
‫انتهينا‬
‫حسنا‬
‫حسنا، جديا‬
‫لأننا سنحتاج إلى فطور كبير في الصباح‬
‫نعم‬
‫- نعم ‫- حسنا‬
‫سأستحم‬
‫حسنا‬
‫ها أنا أدخل‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أخلع ملابسي‬
‫قالت إنه يفترض بنا الاحتفاء بأجسادنا‬
‫عرفت أن ذلك سيثير اهتمامك‬
‫نعم، لكيلا نفقد بعضنا‬
‫تفكير جيد، صحيح؟‬
‫لم يبق الكثير من اللوازم، ‬
‫باستثناء ملصقات العودة إلى المدرسة هذه، ‬
‫ولن يتحمس الصبيان بشأنها‬
‫لا‬
‫لن يتحمسا كثيرا‬
‫عزيزي، سترتدي هذه تحت خوذة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- نعم ‫- تحتها‬
‫أيها الصبيان، سنغادر خلال خمس دقائق‬
‫جهزا أغراضكما‬
‫حسنا‬
‫تمهل يا "فين"!‬
‫مهلا! توقف!‬
‫عليك انتظار بقية المجموعة، مفهوم؟‬
‫حسنا‬
‫ويلاه‬
‫إنه يضخم الأمر‬
‫بصراحة، ليست سوى مرحلة عابرة، عليك تجاهلها‬
‫لا، أعلم‬
‫لأنك كلما ضخمتها...‬
‫- كلما أعطيناها أهمية... ‫- صحيح‬
‫- ستزداد أهمية ‫- ستصبح مشكلة‬، ونعم
‫- نعم، فهمت ‫- بالضبط‬
‫هذا غير معقول‬
‫أحسنت يا "إيم"، أنت بسرعة الصاروخ‬
‫حسنا، اسمعوا، هذا ما أفكر فيه‬
‫أفكر في أنه يجدر بنا الآن تناول حساء فحسب، ‬
‫ثم يمكننا تناول الحلويات اللذيذة ‫الساعة الرابعة‬
‫وسنظل نشعر بالجوع عند العشاء‬
‫ألا تبدو لكم كخطة جيدة؟‬
‫ربما يمكننا التزلج ‫على منحدر "بيست" بعد الغداء‬
‫- أود أن أفعل ذلك يا أبي ‫- نعم‬
‫لا أظن أنه سيكون صعبا جدا‬، ‫يبدو أسود ولكن مستواه أحمر‬
‫حقا؟‬
‫أزرق أميركي‬
‫نعم، عدة منحدرات سوداء ‫مستواها أزرق أميركي‬، أحمر أوروبي‬
‫يعتبرونها سوداء لإضافة الهيبة‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫أعرف ذلك، نعم‬
‫سيكون سهلا، يمكنك تدبر ذلك‬
‫ما رأيك في أن نجد ثلجا ناعما؟‬
‫ثم يمكننا التدرب‬، ‫استعدادا لـ...‬
‫الروديو؟‬
‫لا يا "بيت"، استعدادا لـ...‬
‫عجبا‬
‫إنه انهيار ثلجي خاضع للرقابة‬
‫نعم‬
‫هل هذا آمن يا "بيت"؟‬
‫نعم، لا بأس‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"بيت"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للعجب‬
‫كان ذلك... صحيح؟‬
‫كان جنونيا‬
‫نعم‬
‫هؤلاء الناس يضحكون‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫مرحبا‬
‫- هذا أفضل ‫- سننظف كل هذا‬
‫ماذا أقدم لكما؟‬
‫سأتناول الحساء‬
‫نعم‬
‫سنتناول الحلويات لاحقا؟‬
‫طبعا‬
‫ولكن الحساء فقط الآن‬
‫نعم‬
‫شكرا‬
‫مهلا!‬
‫توقف!‬
‫أرجوك، انتبه إلى ما تفعله‬
‫ما من مشكلة، صحيح؟‬
‫بل هناك مشكلة، كدت تسحق ابني‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- أرجوك ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫إنها تتوقف برفق‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لنبتعد عن هذا فحسب‬
‫لنبتعد فحسب‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫هل أساعدك على وضع حذائك؟‬
‫لا‬
‫ما سبب كل ذلك؟ لا أفهم‬
‫لم يكن ينظر ودفع الباب نحوه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫إنه بخير‬
‫لقد أرعبني ذلك‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكرا‬
‫أيمكنك...‬
‫سوف...‬
‫- نعم ‫- نعم‬
‫- حسنا ‫- نعم‬
‫- المكان مزدحم ‫- عجبا‬
‫هل ستقول شيئا عن...‬
‫رائع!‬
‫صديقاي العزيزان!‬
‫أظن أنها تريدنا أن...‬
‫لا، إنها تلوح بيدها فحسب، مرحبا‬
‫لا، إنها تصر الآن‬
‫- حسنا ‫- بطريقة ما‬
‫سنختلق عذرا‬
‫لن أقبل أية أعذار‬
‫حسنا‬
‫نعم، أظن أن ذلك سيكون وقحا الآن‬
‫- نحن معها ‫- حسنا‬
‫- المرأة باللباس الأبيض ‫- لا‬
‫- نعم ‫- نبيذ أبيض وويسكي‬
‫- شكرا جزيلا ‫- ممتاز‬
‫وأحضري المزيد من المشروبات لي ولصديقي‬
‫- لن أشرب الآن ‫- لا، لا بأس بكأس واحدة‬
‫- شكرا ‫- لا، يستحسن الطلب الآن‬
‫ستعم الفوضى في المشرب، ‫"إبيثا" جبال "الألب"، لا؟‬
‫صحيح‬
‫- سأشربها إن لم تشربيها ‫- حسنا‬
‫سأقصد الملاهي الليلية‬
‫هذا جميل‬
‫ليلة عطلة إذن؟‬
‫يتسنى لك إذن وقت فراغ كاف‬
‫طبعا، ما يكفي لمقابلة الرجال متى أشاء‬
‫هذا رائع‬
‫من الجيد أن يتسنى للمرء وقت لنفسه‬
‫لدينا ضيفان‬
‫- "تشارلي" ‫- مرحبا‬
‫مرحبا‬
‫- مرحبا ‫- مرحبا‬
‫- هذان صديقاي، "بيلي"... ‫- أنا "بيلي"
‫- زوجتي "بيلي" ‫- و"بيت"‬
‫كنت أتحدث عنك للتو‬
‫بالخير على ما أرجو‬
‫- بالتأكيد ‫- نعم‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫كان حديثا قصيرا...‬
‫نعم، إنها معجبة بك‬
‫- نعم، أمور إيجابية ‫- نعم‬
‫قلت إنني أستطيع مقابلة الرجال متى أشاء‬
‫هل هذا...‬
‫هذا صحيح، هذا ما قالته، نعم‬
‫حسنا‬
‫حسنا، لا، ظننت...‬
‫ظننت...‬
‫كنت أمزح‬
‫لماذا؟ هل تظن أننا سنتزوج؟‬
‫لا! قطعا لا!‬
‫حسنا‬
‫لم أظن أننا سنتزوج، ولكنني رأيت...‬
‫أننا أمضينا يوما لطيفا معا...‬
‫أريد الذهاب‬
‫وأنا...‬
‫وكيف تعرفان بعضكما؟‬
‫أنا... التقينا هنا‬
‫نعم، أتيت يوم الأحد وهي أخذتني في جولة‬
‫نعم، ولكنك تتعلم بسرعة‬
‫بسرعة‬
‫وهل أمضيتما يوما جيدا على الجبل؟‬
‫أمضينا يوما رائعا، الطقس رائع‬
‫إنها تجربة حقيقية لجبال "الألب"‬
‫- نعم ‫- في الواقع...‬
‫كدنا نموت جميعا في انهيار ثلجي‬
‫ماذا؟‬
‫- ولكنه كان رائعا ‫- "بيلي"‬
‫كان ذلك مدهشا‬
‫"بيلي"، مهلا، كانت مجرد لحظة‬
‫كان انهيارا ثلجيا‬
‫يا للهول‬
‫يا للفظاعة!‬
‫- لا، أعني أنه... ‫- نعم‬
‫للحظة، ربما بدا ذلك خطرا‬
‫مهلا‬
‫بدا ذلك خطرا جدا لوقت طويل‬
‫- جديا ‫- حسنا‬
‫ثم انتهى ذلك، وكان كل شيء بخير‬
‫كنا جميعا بخير‬
‫شعر الصبيان بخوف شديد‬
‫بالطبع‬
‫لا شك في ذلك‬
‫"بيت"، ما شاهداه...‬
‫كان مخيفا لهما، بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫ولكننا هنا وهما يشاهدان فيلما في الأعلى‬
‫نستمتع بوقتنا فحسب‬
‫وأظن أننا...‬
‫عاطفيا، مررنا بالكثير من المحن مؤخرا‬
‫توفي أبي قبل ثمانية أشهر‬
‫نعم‬
‫- هذه حال الدنيا ‫- أمر مؤسف‬
‫مررنا بأوقات عصيبة‬
‫لذلك جئنا إلى هنا‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا‬
‫إذن لنستمتع بوقتنا هنا‬
‫- حسنا ‫- نخب هذا المكان‬
‫- نخب هذا المكان ‫- نخبه‬
‫كان أبي وكيل سفر طوال ٣٠ سنة‬
‫لم يذهب إلى أي مكان حقا‬
‫كانت معلوماته عن العالم ‫مبنية على الأبحاث فقط‬
‫عندما تقاعد مع صديق عزيز له، ‬
‫حصلا على طقم آنية رائع من الزجاج المحفور‬
‫كان لديه رف خاص لها ووضعها هناك‬
‫وحتى حين كنا نزوره، لم يكن يستخدمها‬
‫لا أعرف لماذا كان يوفرها‬
‫ربما للا شيء معين‬
‫ولكنني عدت إلى دياري ‫لحضور المأتم وقابلت "هيوي"‬
‫- إنه صديق والده ‫- نعم‬
‫حسنا‬
‫وشربنا نخب أبي في نفس طقم الكؤوس، ‬
‫في منزل "هيوي"‬
‫وبعد ذلك، وضعها في آلة غسل الأطباق‬
‫فسألته، "هل تستخدمها كل يوم؟"‬
‫وهل تعلمان ما قاله لي؟‬
‫"كل يوم هو كل ما لدينا"‬
‫نعم‬
‫هذه مؤثر‬
‫لذلك، بالنسبة إلي، ‬
‫هذا اليوم كان اليوم‬
‫نخب هذا اليوم‬
‫هذا اليوم!‬
‫نعم‬
‫ومع ذلك، أظن ‫أن عليكما تقديم تقرير لأمن المنتجع‬
‫نعم، لتشعرا بالارتياح على الأقل‬
‫هذه فكرة ممتازة‬
‫نعم، هذا ما أريد فعله‬
‫- نعم ‫- صحيح؟‬
‫- رائع، فكرة رائعة ‫- نعم‬
‫- نعم ‫- نعم، أيها الصبيان‬
‫نود تقديم شكوى‬
‫نعم؟‬
‫حدث انهيار ثلجي ونحن...‬
‫وهو تسبب بالذعر البارحة‬
‫الانهيار الثلجي ‫الخاضع للرقابة من "زوولفركوف"‬
‫تقول إنه كان خاضعا للرقابة، ‬ ‫ولكنني أظن أنه عليك أن تعرف‬
‫أن الناس أصيبوا حقا بالذعر‬
‫ولكن الجميع كانوا بخير، صحيح؟‬
‫لا نعرف ذلك، في الواقع‬
‫يمكنني إخباركما‬
‫كان الجميع بخير‬
‫هذا رائع، هذا خبر جيد جدا‬
‫لأنه من المفيد سماع ذلك‬
‫علي القول فحسب...‬
‫لا أفهم لماذا لم تكن توجد أية تحذيرات‬ ‫في أي مكان‬
‫- كان يوجد تحذير ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫على المصاعد والقاطرات المعلقة ‫وردهات الفنادق‬ ‫والمطاعم والمتاجر‬
‫والحانات وآلات توزيع المرطبات والمراحيض‬
‫لا أعرف ما يمكنني قوله‬، ‫لم نر أيا من ذلك‬
‫في الواقع...‬
‫أليس هذا صحيحا؟‬
‫ربما...‬
‫تبا، ربما رأيت شيئا‬
‫يذكر حالات الثلج‬
‫نعم، كانت في كل مكان‬
‫أنت رأيتها إذن؟‬
‫كان يوجد الكثير...‬
‫رأيت لافتة واحدة‬
‫كان يوجد...‬
‫مهلا‬
‫لا، ما أقصده هو...‬
‫- ما هو قصدك؟ ‫- إليكم قصدي‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫سواء كانت توجد تحذيرات أو لا، ‬
‫وسواء رأيناها أو لا، ‬
‫نود سماع بعض الإقرار ‫بأنه تم التعامل مع ذلك بشكل سيئ‬
‫تم التعامل مع ذلك بشكل مثالي‬
‫كلا‬
‫- بلى ‫- كلا!‬
‫لا يمكنك أن تقول لي‬ ‫إنه كان يفترض حدوث ذلك بتلك الطريقة‬
‫- نعم، بتلك الطريقة بالضبط ‫- كلا!‬
‫لقد غطى الثلج الأطباق‬
‫الثلج غطى الأطباق‬
‫إليك ما لا تفهمه برأيي‬
‫كان هذا حادثا عصيبا لعائلتنا، مفهوم؟‬
‫ولا أريد يا سيدي ‫أن أجعلها مسألة قانونية بيننا‬
‫- لا أريد ذلك ‫- "بيلي"‬
‫- لا أريد... ‫- أعلم، ولكن...‬
‫أقول ما لا أريده‬
‫لسنا في "أميركا" ‫حيث ترفعون دعوى ‫لأن قهوتكم ساخنة يا سيدتي‬
‫تبا لك، أنا محامية‬
‫حسنا، لقد سمعت شكوانا‬
‫نعم، يجب على أحد ما سماعها‬
‫شكرا على منحنا وقتك‬
‫ولن أشكرك على منحنا وقتك‬
‫هذا مؤكد‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدة ‫- حسنا‬
‫يا له من رجل بغيض‬
‫نعم‬
‫من هو البغيض؟‬
‫الرجل الذي يفترض أن يكون المسؤول‬
‫هذا من أعنيه‬
‫نعم، بغيض جدا‬
‫هل لديك...‬
‫نعم‬
‫- هكذا؟ ‫- تريدها هكذا‬
‫هذا أفضل‬
‫كم تحب السفر معي؟‬
‫كثيرا‬
‫أمي‬
‫ماذا؟‬
‫ويلاه‬
‫"بيت"؟‬
‫ماذا؟ حسنا‬
‫- ويلاه ‫- هل أوقظ "إيم"؟‬
‫نعم‬
‫ولا تراقبنا خلال نومنا، لا أحب ذلك‬
‫يجب أن نذهب‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هل سنذهب إلى جبل آخر؟‬
‫لا، بل أفضل، سيكون رائعا‬
‫إنها مفاجأة من أبيكما‬
‫أظن أنه يجدر بي إحضار بعض الطعام من المقصف‬
‫ولكننا تأخرنا‬
‫أنا أتضور جوعا‬
‫أعلم، سأحضر بعض الفواكه‬
‫لا، سنكون على ما يرام‬
‫أبي! السيارة!‬
‫هلا تفتح الصندوق رجاء؟‬
‫نحن هنا، آسف‬
‫آل "ستانتن"؟‬
‫- نعم، هذا نحن ‫- مرحبا‬
‫كانوا على وشك الرحيل‬
‫آسفة جدا، استغرقنا في النوم‬
‫هيا، لنذهب‬
‫سنمارس التزلج من مروحية، أليس هذا رائعا؟‬
‫رائع!‬
‫نعم، هدية صغيرة من أبيكما، ‫إنها فكرة أبيكما‬
‫أشعر بجوع شديد‬
‫حين نصل إلى الثلج الناعم، ‬ ‫ستنسى جوعك كليا‬
‫ربما يمكنهما تناول ألواح بروتين ‫أو ما شابه ذلك‬
‫هل لديك لوح؟‬
‫نعم، يوجد حزام أمان‬
‫ماذا؟‬
‫علينا الصعود الآن، رجاء‬
‫هل ستعطون تعليمات؟‬
‫نعم! يمكننا القيام بذلك في طريقنا!‬
‫تعالوا، رجاء!‬
‫أين قفازي؟‬
‫أتعنين أننا سنذهب بكل بساطة؟‬
‫ألا نحتاج إلى المزيد من المعلومات؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سيعلموننا بذلك على متن المروحية!‬
‫- أمي! ‫- ماذا؟‬
‫لا أجد قفازي!‬
‫لماذا أنت بهذا الغباء؟‬
‫مهلا!‬
‫لا، تعال‬
‫تعال‬
‫ما الذي يجدر بنا ألا نفعله؟‬
‫توجيه الشتائم‬
‫وماذا عليك القول الآن يا "فين"؟‬
‫أنا آسف‬
‫أحسنت القول يا "فين"‬
‫مهلا يا "بيت"، لا، لا يكفي ذلك‬
‫انظر إليه مباشرة الآن وقل ذلك بوضوح‬
‫لكي يسمعك ويفهمك‬
‫أنا آسف!‬
‫- يجب أن نذهب! ‫- هذا أفضل!‬
‫أرجوك!‬
‫علينا الإقلاع!‬
‫قد يتغير الطقس!‬
‫حسنا، ولكنه فقد قفازه‬
‫مهلا، ماذا؟ كيف سيتغير؟‬
‫هيا بنا!‬
‫كل يوم هو كل ما لدينا‬
‫أفهم ذلك يا "بيت"، ولكنه فقد قفازه‬
‫ينقصنا قفاز هنا، ‬
‫وهي تقول إن الطقس قد يتغير‬
‫سيكون لديهم قفاز احتياطي! نعم!‬
‫ألديكم قفاز احتياطي؟‬
‫لا أدري! هيا! أرجوكم!‬
‫لا بد أن لديهم قفازا احتياطيا!‬
‫قالت للتو إنها لا تعلم!‬
‫يمكنه استعارة قفازك!‬
‫- ماذا؟ سأشعر بالبرد حينذاك يا "بيتر"! ‫- حسنا!‬
‫يمكنه استعارة قفازي!‬
‫سيسقط من يده! قياسه لا يناسبه!‬
‫هل لديكم قفازات احتياطية؟‬
‫ألواح بروتين؟‬
‫"بيلي"، أنفقت ألفي دولار على هذا‬
‫- أدرك ذلك جيدا يا "بيت"! ‫- حسنا، هيا بنا!‬
‫لنمض وقتا رائعا‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫"بيت"، توقف!‬
‫لا تتركنا هنا!‬
‫تنقصنا قفازات!‬
‫الصبيان يتضوران جوعا!‬
‫ومن الممكن أن يتغير الطقس!‬
‫استقلا السيارة!‬
‫هل تريدين مساعدة يا أمي؟‬
‫لا، شكرا!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا بأس!‬
‫استقلا السيارة!‬
‫ها هو قفازك يا عزيزي‬
‫حسنا‬
‫حسنا، لا يزال لدينا بعد الظهر‬
‫ماذا تريدون أن نفعل؟‬
‫الشاطئ؟‬
‫إن أكلنا بسرعة، ستبقى لدينا ساعة‬
‫أو ساعة ونصف على الجبل‬
‫أظن أننا سنخفف من خسائرنا اليوم‬
‫ونمضي بعد الظهر بهدوء‬
‫يمكننا أن نجلس أمام المدفأة ونصنع الفشار‬
‫وربما لاحقا، يمكنكما أن تشاهدا فيلما‬
‫وأنا وأنت يمكننا تمضية بعض الوقت معا‬
‫أحب هذه الفكرة‬
‫وأنا أيضا‬
‫- نعم، أظن أنها فكرة ذكية ‫- نعم‬
‫الفواكه‬
‫تناولا الفواكه أيها الصبيان‬
‫يمكنني أن أفعل شيئا، ‫ولكنني أشعر بالشفقة على أمي‬
‫حسنا، أنا آسف‬
‫ألا تحبني؟‬
‫نحن في القطار! في "النمسا"‬
‫رائع، أتأتيان للعشاء الليلة؟‬
‫هل أنت متأكد؟ أما من إزعاج؟‬
‫إطلاقا، "بيلي" تود رؤيتكما!‬
‫هل تقول لي إنهما أتيا دون سابق إنذار؟‬
‫لا، كانا في الجوار واتصلا في الواقع‬
‫اتصلا بالصدفة؟‬
‫"بيلي"، نعم، اتصلا‬
‫متى؟ متى اتصلا في الواقع؟‬
‫- متى؟ ‫- نعم، متى؟‬
‫عندما كنت في الحمام‬
‫تعرفين "زاك"‬
‫لا، لا أعرفه في الواقع‬
‫لا أعرف "زاك" يا "بيت"، ليس جيدا‬
‫ليس كما تعرفه كزميلك في العمل، صحيح؟‬
‫وبالتأكيد لا أعرف تلك المرأة‬
‫أنا آسف، لم أعرف كيفية التملص حين اتصل‬
‫- أيمكننا المساعدة؟ ‫- مرحبا‬
‫- لا، ابقيا جالسين ‫- لا نحتاج إلى شيء‬
‫استرخيا فحسب‬
‫أرجو أن يحبا الجزر وكعك "غولدفيش"‬
‫آسف، كان يجدر بي...‬
‫نعم، والآن فات الأوان‬
‫- حسنا ‫- أهلا‬
‫يبدو لذيذا جدا‬
‫حقا؟‬
‫حسنا‬
‫إذن، أخبرانا عن رحلتكما‬
‫حسب ما نتذكر...‬
‫كانت رائعة‬
‫حسب ما رأيته، نعم‬
‫كانت حافلة بالنشاط‬
‫زرنا ثلاثة بلدان في أربعة أيام‬
‫صباح الثلاثاء، ‫كنا نتناول الكعك في "دوسلدورف"، ‬
‫وبعد ظهر ذلك اليوم، ‬ ‫كنا نسير عبر نهر "الراين" في "فرنسا"‬
‫يا للعجب‬
‫ومن الممكن أننا تعاطينا الفطر‬
‫في أحد تلك الأيام أو فيها كلها‬
‫هل يبدو ذلك غريبا عندما أقوله؟‬
‫- لا، أحببت ذلك ‫- "الفطر"؟‬
‫هل أتكلم كالشرطة؟‬
‫- الفطر ‫- الفطر‬
‫- الفطر ‫- الفطر، تعاطينا الفطر‬
‫إذن تعاطيتما الفطر؟‬
‫- نعم، تعاطينا الفطر ‫- نعم‬
‫حسنا، فهمت‬
‫أظن أن الهدف من هذه الرحلة‬
‫كان أن أخرج مما اعتدت عليه‬
‫وأحذو حذو "روزي"، ‬
‫وهذا ما كنت أفعله، ‬
‫وكنت أتخلى عن كل هذا...‬
‫- لم تكن تتخلى، بل تتوسع ‫- أتوسع‬
‫- نعم ‫- نعم، آسف، كنت أتوسع‬
‫يوسع آفاقه، إنه أمر إيجابي‬
‫- حسنا ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫أتعرفان كيف أن العميان‬ ‫تصبح كل حواسهم الأخرى أقوى؟‬
‫- صحيح ‫- نعم‬
‫وجودي مع "روزي" هو كذلك‬ ‫ولكن من دون أن أصبح أعمى‬
‫عزيزي‬
‫جديا‬
‫أسميها "روزي" الجذابة‬
‫هذا صحيح‬
‫وهذا مناسب جدا لي، لأنك تعرفني يا "بيت"‬
‫نعم‬
‫عادة، أحب الفنادق و...‬
‫- صحيح؟ خدمة الغرف، الأغطية النظيفة ‫- نعم‬
‫صحيح‬
‫عند الفطور، أتساءل، ‬ ‫"أين سنتناول العشاء؟"‬
‫وقبل أن أخلد للنوم، أفكر‬
‫في وجوب تناول الفطور في نفس المكان‬
‫لأن لديهم طعاما معينا أحبه‬
‫- نحن نختبر ما هو جديد ‫- شكرا‬
‫إنه أسلوب حياة مناسب له‬
‫عليك أن تعيش ذلك‬
‫أعرف أنني لن أرحل‬
‫نعم، وجدنا لدى بعضنا‬ ‫هذه الرغبة في العيش معا بطريقة معينة‬
‫وهي ترتكز على السفر والمغامرات‬
‫لا نتخيل أننا سننجب أطفالا، ‬
‫لذلك سنعيش لأنفسنا‬
‫وسم لا خطط مسبقة‬
‫نحب ذلك‬
‫هذا بفضل "روزي"، فهي تتقن اختيار الوسوم‬
‫- شكرا ‫- أنت إذن من اختار ذلك‬
‫- نعم ‫- نعم‬
‫وعدم وضع خطط أوصلنا إلى هنا الليلة، صحيح؟‬
‫لم نكن نعرف ما سنفعله الليلة، ‬
‫ثم راسلتني أنت وها نحن هنا‬
‫نعم، ليست لدينا حتى تذاكر للعودة‬
‫من يعلم ما سيحدث بعد هذا؟‬
‫تعلمان ما سيحدث بعد هذا نوعا ما‬
‫لأنه عليكما العمل يوم الاثنين‬
‫صحيح؟‬
‫- نعم، بالتأكيد ‫- نعم‬، سنشتري تذاكر العودة‬
‫علي عرض محل تجاري ‫في "كامبريدج" الساعة ٨،٣٠...‬
‫نعم‬
‫وماذا عنكما؟ هل تستمتعان بالتزلج؟‬
‫نعم، نستمتع بذلك‬
‫رائع‬
‫غير أننا مررنا بلحظة مزعجة قليلا‬
‫ولكننا تجاوزناها ونستمتع الآن كثيرا بوقتنا‬
‫ويلاه‬
‫حسنا، ماذا حدث؟‬
‫كانت مجرد تجربة اجتزناها‬
‫- نعم، بالضبط ‫- ليس أكثر‬
‫- من الجيد اجتياز التجارب ‫- بالضبط‬
‫نحن على ما يرام الآن، كان أمرا تافها‬
‫لم يكن أمرا تافها‬
‫لا، حسنا‬
‫- أسأت التعبير ‫- كان أمرا مهما‬
‫نعم‬
‫كنا جالسين خارجا في مطعم‬
‫ودوى انفجار هائل‬
‫وفجأة، بدأ جدار من الثلج‬ ‫بالانحدار من الجبل‬
‫ولم يبد كأنه سيتوقف‬
‫بدا كأنه سيقتلنا‬
‫لبرهة قصيرة‬
‫لا! قطعا لا‬
‫لأن أشخاصا آخرين شعروا بذلك بالضبط‬
‫كانوا ينهضون من أماكنهم ويصرخون‬
‫وأنا صرخت‬
‫وكان الصبيان يصرخان‬
‫لأننا شعرنا بأنها كانت النهاية، ‫وبأننا سنموت‬
‫ونظرت إلى "بيت"...‬
‫وكان قد قفز وأمسك بهاتفه‬
‫كان قد رحل‬
‫"بيت" هرب، وتركنا‬
‫أظن أنه في فكره...‬
‫تركنا هناك لندفن أحياء، ‬
‫لأنه... استطاع الهرب‬
‫ونحن كنا بعيدين جدا‬
‫كنا على الجانب الآخر من...‬
‫لا أدري‬
‫بأية حال، أحطت ولدي بذراعي‬
‫وانتظرت فحسب‬
‫انتظرت أن نموت معا‬
‫آسفة‬
‫بأية حال، مر بعض الوقت...‬
‫وفوجئت بأنني على قيد الحياة‬
‫وتوقف الولدان عن الصراخ‬
‫وأدركنا أننا بخير‬
‫ثم عاد "بيت"...‬
‫وطلب الحساء فحسب‬
‫لذا...‬
‫هذا مؤثر‬
‫نعم‬
‫ولكنني أظن...‬
‫أظن أنه في وضع كهذا...‬
‫أظن أن غريزة البقاء ‫تسيطر على المرء على الأرجح‬
‫صحيح يا "بيت"؟‬
‫لا يكون لديك وقت للتفكير، وهو أمر لا إرادي‬
‫مثلا، عندما يشعر خيار البحر بالخطر، ‬
‫يفرغ كل أعضائه بسرعة
‫كيف كان يمكن أن أهرب؟‬
‫- ماذا؟ ‫- بحذاء التزلج؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫هل يمكنك الركض بحذاء التزلج؟‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫"زاك"، أيمكنك الركض بحذاء تزلج؟‬
‫- ليس أمرا ينصح به ‫- لا بأس‬
‫هربت بخطى متثاقلة‬
‫مشيت بسرعة للهرب، أعني...‬
‫لا، قلت إنني "ركضت"‬
‫"روزي"، أيمكنك الركض بحذاء تزلج؟‬
‫ليس جيدا، ولكن...‬
‫بالضبط‬
‫ومع ذلك، ما كنت لأترك عائلتي لتموت‬
‫هذا هو المقصود بالضبط‬
‫ولا أنا قد أفعل ذلك، ولم أفعل‬
‫لكنها قالت إنك فعلت ذلك‬
‫نعم، لأنه فعل ذلك‬
‫"بيلي"، لماذا... ‬
‫ولم أترككم لتدفنوا أحياء‬
‫- لا أعلم ‫- أنا أعلم‬
‫أنا كنت هناك ورأيت الأمر بشكل مختلف‬
‫أخبرني إذن يا "بيت"، ‫ما الذي حدث بشكل مختلف؟‬
‫أرجوك‬
‫- كان الثلج قادما نحونا ‫- صحيح‬
‫كانهيار ثلجي تقريبا‬
‫والآن لم يعد حتى انهيارا ثلجيا بنظرك‬
‫نظرت إليكم‬
‫وعندما تأكدت من أن الجميع بخير، ‬ ‫ركضت لإحضار المساعدة‬
‫مهلا، هذا غير منطقي حتى!‬
‫عرفت أننا بخير، فذهبت لإحضار المساعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حدث ذلك بسرعة شديدة، كان مربكا جدا‬
‫صحيح، غريزة البقاء‬
‫ولكنني تأكدت من أنكم بخير‬
‫ثم ذهبت لإحضار المساعدة‬
‫ليس ذلك ما حدث يا "بيتر"‬
‫أنا أتقبل وجهة نظرك عن الحقيقة‬
‫لم لا تتقبلين وجهة نظري؟‬
‫لأن وجهة نظري صحيحة وليست غبية‬
‫- لم تكوني هناك معي! ‫- صحيح!‬
‫هذا صحيح بالضبط، ‫كنت أمام الطاولة مع ابنينا‬
‫أحب أنك تدفعينني إلى القول‬
‫إن ما حدث لك حدث لي‬
‫حسنا‬
‫"بيت"، في كثير من الأوقات، ‬
‫من يتعرضون لحوادث سيارات‬
‫يتذكرون ما حدث بشكل خاطئ كليا‬
‫- كفاك نظريات يا "زاك" ‫- آسف‬
‫تبا‬
‫تعاليا لبرهة قصيرة‬
‫آسفة، لدينا سؤال واحد فقط‬
‫"بيلي"، لا‬
‫- بلى ‫- لا‬
‫يمكنكما القول... كنت أتحدث إلى صديقينا‬
‫عما حدث عندما كنا نتناول الغداء، أتتذكران؟‬
‫ثم حدث الانهيار الثلجي...‬
‫هل يمكنكما إخبارنا عما حدث بعد ذلك؟‬
‫يمكنهما أن يقولا ذلك‬
‫هذا للقصة وأرادا أن يعرفا‬
‫ألا يمكنهما قول ذلك يا "بيت"؟‬
‫طبعا‬
‫الحقيقة‬
‫أبي هرب‬
‫و"فين"؟‬
‫هل هذا ما حدث برأيك أيضا؟‬
‫حسنا‬
‫حسنا أيها الصبيان، شكرا‬
‫يمكنكما العودة إلى فيلمكما المضحك‬
‫يا لهما من صبيين رائعين‬
‫من الممكن أنك سببت لهما صدمة، أتعلمين؟‬
‫أنا سببت لهما صدمة؟‬
‫تودين بشدة أن تكوني محقة، صحيح؟‬
‫لا، أردت إيضاح الأمر فحسب‬
‫لا، تريدين أن تكوني محقة‬
‫لذلك أهنئك يا "بيلي"، لقد فزت، أنت محقة‬
‫ليصفق الجميع لـ"بيلي"‬
‫"بيت"؟‬
‫أنت تركت عائلتك!‬
‫أنا محقة بشأن ذلك!‬
‫اسمع، سأمضي هذا اليوم بمفردي‬
‫حسنا‬
‫يمكنك والصبيان خوض مغامرة‬
‫نعم، حسنا‬
‫ربما سنلتقي على الجبل‬
‫في الواقع، رأيت كتيبا ‫لعربات تزحلق ألبية على سكك‬
‫قد يستمتع الصبيان جدا بذلك‬
‫إنه في منتجع العائلات، ‬
‫الذي على مسافة ٢٠ دقيقة فقط من هنا‬
‫رائع‬
‫- طبعا ‫- رائع‬
‫هل تستمتعين بالمنظر؟‬
‫مرحبا‬
‫لا، كنت فحسب...‬
‫وأين فريقك؟‬
‫سأمضي هذا اليوم بمفردي‬
‫جيد‬
‫مغامرة‬
‫لك وحدك‬
‫نعم، مغامرة‬
‫متعة، لك وحدك‬
‫نعم، متعة‬
‫أتريدين المتعة؟‬
‫نعم‬
‫متعة‬
‫جيد‬
‫تعالي‬
‫أظن أن هذا هو صف الانتظار‬
‫لا، أنت لن تنتظري هنا‬
‫آسفة‬
‫نعم‬
‫حسنا، رائع‬، ‫مجددا، شكرا على مساعدتك‬
‫مغامرة، صحيح؟‬
‫الآن؟ متعة؟‬
‫نعم، كل ذلك، صحيح‬
‫هل ستأتين؟‬
‫نعم، سأرافقك‬
‫رائع، نعم‬
‫ثمة سؤال آخر يثير اهتمامي‬
‫جيد، حسنا‬
‫هل مررت بتجارب عاطفية متنوعة؟ ‬
‫ماذا؟ عفوا؟‬
‫هل مررت بتجارب عاطفية متنوعة؟ ‬
‫لا، أنا لا أسألك‬ ‫لكي تكرري ذلك‬
‫نحن في مكان عام، هذا ما أعنيه‬
‫في عمرهم، من النادر أن يجيدوا الإنكليزية‬
‫أنت تدخلين مباشرة في صلب الموضوع، صحيح؟‬
‫آسفة، لا أحب المراوغة طوال الوقت‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫أنا أيضا لا أهوى الهراء‬
‫- تبدين لي كأنك... ‫- كأنني ماذا؟‬
‫لم تمري بتجارب كثيرة‬
‫- أنا؟ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫قد تندهشين في الواقع‬
‫في الجامعة، كان لدي أحباء كثيرون‬
‫كنت ذات خبرة‬
‫قمت بما يكفي من...‬
‫لا أحب القيام بذلك‬
‫لا أحد يحب ذلك‬
‫لا أفعل إلا ما أحبه‬
‫أنا أمتع نفسي‬
‫كل يوم‬
‫لأن ذلك لي وحدي‬
‫وملاطفة النزلاء... ‬
‫نعم، ذلك لي بالتأكيد‬
‫ولكنك متزوجة، صحيح؟‬
‫- ألست كذلك؟ ‫- أجل‬
‫حسنا، كيف يتماشى ذلك مع كل شيء؟‬
‫مع السيد "تشارلي"‬
‫والآخرون أيا كانوا...‬
‫هذا سهل، أنا أمضي فصول الشتاء هنا‬
‫وفي الصيف، أنا وزوجي لدينا مزرعة‬
‫- وزوجك لا يمانع ذلك؟‬ ‫- ‫لا، زوجي‬
‫- ماذا؟ ‫- أيمكننا أن نتصافح؟‬
‫هل علي إخبار زوجي عن هذا؟ وهل عليك أنت؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تلامسنا، وعشنا لحظة حميمة قليلا‬
‫دعك من ذلك‬
‫لماذا؟ لماذا هذه السخافة؟‬
‫حين يتلامس هذان الجزءان من جسدينا، ‫لا أهمية لذلك‬
‫لأن ذلك...‬
‫أما الأجزاء الأخرى، فلا‬
‫لا‬
‫تتلامس الأجساد، الأجزاء الخاصة‬
‫- نعم، إنها خاصة ‫- يا للهول‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ السماء غاضبة منا‬
‫- ولذلك يجب فسخ الزواج ‫- لا، ليس ذلك قصدي‬
‫تلامست الأجزاء الخاصة‬
‫إنها خرافة‬
‫ليست كذلك في الواقع‬
‫أعني، على سبيل المثال، ‬ ‫لا نحبل نتيجة التصافح بالأيدي، صحيح؟‬
‫- أرجوك ‫- هذا صحيح‬
‫- والملاطفة ليست للإنجاب فقط ‫- أعرف ذلك‬
‫وليست ضرورية للإنجاب، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، ولكن...‬
‫إذن، أيمكننا جميعا أن نمضي قدما؟‬
‫ولكن ما أعنيه هو أنه في العلاقة، ‬
‫يجب برأيي أن يكون الشخصان على وفاق، صحيح؟‬
‫أعني أنها كقصة‬
‫ويجب أن يكون الشخصان في نفس القصة‬
‫أظن أنني أختلق قصتي بنفسي‬
‫بالطبع، نعم، ولكن...‬
‫أنا سعيدة‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم‬
‫هذا جيد‬
‫نعم‬
‫إذن فأنت سعيدة بقصتك‬
‫وأنا سعيدة بقصتي‬
‫- حسنا ‫- صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، قلت، "نعم"‬
‫قلت، "نعم"، نعم‬
‫- هذا جيد ‫- نعم‬
‫أشعر ببعض الألم‬
‫السيد "تشارلي" كالوحش‬
‫جيد، لقد وصلنا‬
‫لا أستطيع الجلوس‬
‫والآن، "غوليالمو" سيكون مدربك‬
‫مهلا، ماذا؟ من سيكون ماذا؟‬
‫إلى اللقاء، استمتعي بوقتك‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا أدري‬
‫من هنا‬
‫هذا المكان رائع‬
‫نعم، لم لا نمكث هنا؟‬
‫نعم، لا بأس به‬
‫أعني أنه مختلف‬
‫لا أعرف إن كان أفضل، ولكنه مختلف‬
‫"فين"! ها هو ذا!‬
‫لنذهب‬
‫بلاد عجائب "برتاس" و"مرمليس" ‫نحن عائلة!‬
‫إذن‬
‫إذن، نعم‬
‫ما هو أول شيء في الدرس؟‬
‫لا فكرة لدي إطلاقا بصراحة‬
‫القهوة‬
‫حسنا‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير لك‬
‫اسمع، لقد قالت لي "شارلوت" اسمك بسرعة‬
‫- لم أسمعه... ‫- "غوليالمو"‬
‫إنه بسيط جدا‬
‫"غو" كـ"غوغل" و"لي" كـ"وي" ‫و"المو" كـ"هلميت"‬
‫أنا...‬
‫يمكنك دعوتي "جي"‬
‫- "جي" ‫- نعم‬
‫"جي"‬
‫ليكن واضحا أنني لم أطلب مدربا اليوم‬
‫لأنني كنت سأمضي اليوم بمفردي‬
‫لأنه لا بأس بي كمتزلجة‬
‫ولماذا تكتفين بذلك؟‬
‫- لا... ‫- ألا يوجد أفضل من ذلك؟‬
‫طبعا، يوجد أفضل مما لا بأس به‬
‫حسنا، هل ترين هذه القهوة؟‬
‫نعم‬
‫لا بأس بها، نعم‬
‫إنها مملة، مفهوم؟‬
‫هل أمسك بها؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫نعم‬
‫قهوة "الألب"‬
‫إنها أفضل‬
‫نعم، أظن أنها أفضل مما لا بأس به‬
‫نعم‬
‫حسنا، عجبا‬
‫أفضل بكثير مما لا بأس به‬
‫- شكرا على ما هو أفضل مما لا بأس به ‫- العفو‬
‫أقدر ذلك، سأذهب الآن‬
‫حسنا، مهلا يا "بيلي"‬
‫سأقول لك شيئا، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫سنتزلج معا قليلا، ‬
‫وبعد ذلك إن أردت أن تكوني بمفردك، ‬
‫ستكونين بمفردك‬
‫حسنا‬
‫هذا جيد يا "جي"‬
‫نعم، ضعي يدك‬
‫نعم‬
‫"فين"، توقف عن ضغط المكابح!‬
‫ليس ممتعا السير ببطء!‬
‫أنت قريب جدا!‬
‫هيا! أخوك يسبقنا بكثير!‬
‫لقد حذرتك، ها أنا قادم!‬
‫أبي، توقف!‬
‫سألحق بك!‬
‫سأصدمك قليلا، اتفقنا؟‬
‫- لا، لا تفعل ذلك! ‫- ماذا؟‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫سألحق بك يا "فين"!‬
‫- لا تفعل ذلك! ‫- أبوك في أعقابك!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫قواعدنا واضحة، الصدم ممنوع‬
‫لا، أنا آسفة‬
‫أعلم، ولكنني بالكاد صدمته‬
‫لنر، لديهم ميدان تزحلق‬
‫صالة لألعاب الفيديو‬
‫غولف داخلي مصغر‬
‫الكثير من الأمور الجيدة‬
‫هل يثير اهتمامكما أي من هذا؟‬
‫لا أبالي‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يبدو أنك تريد أن تكون هنا‬
‫بالطبع أريد ذلك‬
‫أحب تمضية الوقت معكما أكثر من أي شيء آخر‬
‫صحيح؟‬
‫أيتعلق الأمر بسكة التزحلق؟‬
‫حسنا، تعرض أبوكما للطرد ‫من سكة التزحلق، نعم‬
‫لأنه كان يستمتع كثيرا بوقته‬
‫حسنا، لدي فكرة‬
‫لنحاول إنهاء هذا اليوم بحماس‬
‫ويمكنكما أن تختارا نشاطا ما هنا‬
‫هيا، يمكننا القيام بعدة نشاطات إن أردتما‬
‫أيمكننا أن نشاهد التلفزيون في الفندق؟‬
‫طبعا‬
‫يعجبني ذلك، نعم‬
‫نعم!‬
‫جيد!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا شاق، صحيح؟‬
‫ولكنه جيد، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫كيف حال ربلتي ساقيك؟‬
‫استعدت الشعور بهما‬
‫- حقا؟ ‫- نعم‬
‫هذا جيد‬
‫ربما عليك خلع حذائك‬
‫- نعم، أظن ذلك ‫- لبضع دقائق‬
‫نعم، الحذاء الأيمن يزعجني بنوع خاص‬
‫قد تؤلمك هنا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أتعلمين؟ أحيانا، بإمكاني...‬
‫تدليك ربلتي الساقين‬
‫بإمكانك أن تفعل ذلك أحيانا؟‬
‫نعم، هذا اختصاصي‬
‫حقا؟‬
‫نعم، لإرخاء العضلات المتشنجة فحسب‬
‫إنه أمر ينصح به‬
‫حقا؟‬
‫إن كان ينصح به، نعم‬
‫- طبعا ‫- دعيني أفعل ذلك‬
‫نعم‬
‫آسفة بسبب التعرق‬
‫لا بأس‬
‫قدماك جميلتان‬
‫إذن...‬
‫أشعر بالفضول‬
‫نعم‬
‫من هي "بيلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تجدين ذلك سخيفا؟ أود أن أعرف‬
‫يبدو ذلك قليلا...‬
‫"من"؟ كيف يمكن الإجابة على ذلك؟‬
‫أنا شديد الثقة بنفسي، ‬
‫ولكنني لا أخشى الاعتراف بأخطائي‬
‫أقع في الحب بسرعة، وأتعافى منه ببطء‬
‫وأحب الرسم‬
‫وأنا بارع في ذلك في الواقع‬
‫ومع ذلك، لا أجيد الغناء، ‫ولكن هذا لا يمنعني‬
‫من الغناء كل يوم‬
‫التزلج شغف، ‬
‫ولكن التعليم يغذي روحي‬
‫مشاهدة اندهاش الناس من أنفسهم، ‬ ‫هذا ما أعيش لأجله‬
‫وأنا الابن الوحيد لأم عزباء‬
‫وهي مثالي الأعلى‬
‫هذا رائع‬
‫هكذا أجيب على السؤال‬
‫أتعلمين؟‬
‫لست مضطرة إلى إخباري عن نفسك يا "بيلي"‬
‫ولكن عليك أن تعديني‬
‫بماذا؟‬
‫عديني بأنك لن تجديه أمرا سخيفا‬
‫إن أظهر أحد ما اهتماما بك‬
‫أعدك بذلك‬
‫حسنا‬
‫شكرا جزيلا‬
‫آسف، أعتذر منك...‬
‫لا تعتذر‬
‫فعلت بالضبط ما أردت فعله‬
‫نعم، والآن أريد التزلج‬
‫نعم‬
‫- نعم ‫- حسنا‬
‫حسنا‬
‫ولكن ليكن واضحا‬
‫أنه كان بإمكاني الارتماء في أحضانك‬ ‫لو أردت‬
‫ولكنني لن أفعل ذلك، ولا يمكن أن أفعله‬
‫أعرف ذلك عن نفسي على الأقل‬
‫للإجابة على سؤالك السابق‬
‫ويلاه‬
‫حسنا‬
‫ها هما قفازاي‬
‫كيف كان يومك بمفردك؟‬
‫كان رائعا، نعم‬
‫رائع‬
‫أمضيت وقتا ممتعا مع الصبيين‬
‫هذا جيد‬
‫نعم، أمضينا الكثير من الوقت على المنحدر‬
‫رائع‬
‫هذا مضحك‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا أبي ‫- صباح الخير‬
‫مرحبا‬
‫هل نام الجميع جيدا؟‬
‫نعم‬
‫هل نحن...‬
‫سوف...‬
‫سوف نفعل هذا في الوقت الحاضر‬
‫- حسنا ‫- نعم‬
‫راسلني "زاك" بشأن الانضمام إلينا‬
‫أظن أن "روزي" تستغرق في النوم...‬
‫رائع‬
‫حسنا، استمتعا بوقتكما‬
‫هل نتقابل على العشاء؟‬
‫ربما في مكان ما في البلدة؟‬
‫طبعا‬
‫سأراسلك نصيا إذن‬
‫حسنا‬
‫هذا مناسب‬
‫حسنا‬
‫حسنا، استمتعوا بوقتكم‬
‫- حسنا ‫- وأنت أيضا‬
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسنا‬
‫أحب كلاب الباك أيضا، لا يمكن مضاهاتها‬
‫لن أنسى ذلك‬
‫نعم!‬
‫أتعلم؟‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫يا للعجب! انظر إلى هذا‬
‫يبدو كصورة لحفظ شاشة الحاسوب‬
‫نحن الآن في صورة بطاقة بريدية‬
‫علي القلق بشأن أمر واحد الآن‬
‫حسنا‬
‫لدي التزام واحد‬
‫وهو نزول المنحدر‬
‫- بالضبط ‫- نعم‬
‫- عش إلى أقصى حد ‫- بالضبط‬
‫نعم‬
‫كل يوم هو كل ما لدينا‬
‫- بالتأكيد ‫- صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫تبا!‬
‫أبله!‬
‫هل أبدو لك بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫ألا تظن أنني مصاب بارتجاج دماغي؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، ‬
‫لأنك لم تتقيأ أو ما شابه ذلك‬
‫لا‬
‫لا، لم أشعر بغثيان‬
‫هل أكرر ما أقوله؟‬
‫لا أدري‬
‫أعني أنك سألتني بضع مرات إن كنت تبدو بخير‬
‫- ولكن هذا كل شيء؟ ‫- نعم‬
‫مرحبا‬
‫- مرحبا ‫- مرحبا‬
‫نعم‬
‫أرادت صديقتي إلقاء التحية‬
‫- نعم ‫- حسنا‬
‫يعجبها مظهرك‬
‫- هذا لطيف جدا ‫- نعم‬
‫نعم، أين...‬
‫نعم، هذا لطيف‬
‫يا للعجب‬
‫أنت برأيها الرجل الأكثر أناقة ‫في هذه الحانة‬
‫شكرا‬
‫نعم‬
‫حسنا‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫يا لك من جذاب‬
‫ماذا نفعل...‬
‫أعني، هل نقدم لهما شرابا؟‬
‫أيجدر بنا الذهاب لمحادثتهما؟‬
‫أظن أنه بالنسبة إلي، بوجود "روزي"...‬
‫لا، هذا صحيح‬
‫إنها تفوق مستواي أصلا، ‬
‫- ولا أريد إفساد ذلك‬ ‫- ‫لا، علاقتكما جيدة‬
‫- نعم، بالتأكيد ‫- نعم‬
‫وهي غيرت حياتي وأنا أحب...‬
‫نعم، يسرني سماع ذلك‬
‫أحب ذلك‬
‫ومسألة الانتقال إلى "أوروبا"...‬
‫لا أعرف إن كنت أريد الابتعاد ‫عن عائلتي‬
‫وهي مصرة على عدم إنجاب أطفال، أما أنا...‬
‫حسنا‬
‫لا أدري‬
‫ولكن في الوقت الحاضر، نحن على ما يرام‬
‫عجبا‬
‫لم أمانع ذلك‬
‫نعم‬
‫مضى وقت طويل‬
‫وكنت بارعا في المغازلة‬
‫حقا؟‬
‫كنت بارعا جدا‬
‫لديك طاقة مدهشة‬
‫- حقا؟ ‫- نعم‬
‫- أما زالت لدي؟ ‫- نعم‬
‫- مرحبا ‫- مرحبا مجددا‬
‫- آسفة ‫- مرحبا‬
‫لم تكن أنت‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن أنت‬
‫لست أنت من أعجبها مظهره‬
‫كان هو‬
‫الرجل بالملابس الخضراء‬
‫- نعم ‫- آسفة‬
‫مهلا، ما اسمك؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫نعم، إنها محقة‬
‫ذلك الرجل أنيق‬
‫أيمكنني أن أكون صريحا معك يا "بيت"؟‬
‫أرى بعض التشابه فعلا‬
‫- لا ‫- بلى‬
‫كفى، لا بأس‬
‫بصراحة، لست منزعجا‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫إلى أقصى حد‬
‫هل تود التزلج؟‬
‫لا‬
‫لنتابع الشرب فحسب‬
‫"بيلي"؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحبا! مرحبا أيها الصبيان‬
‫- مرحبا ‫- هل ستصعدون؟‬
‫نعم، نحن... نعم‬
‫أيمكنني...‬
‫طبعا، نعم، رافقينا، بالتأكيد‬
‫- أمي ‫- نعم؟‬
‫أيمكننا الصعود بمفردنا؟‬
‫- طبعا، إن أردتما ‫- هيا بنا!‬
‫ولكن هلا تنتظرانني في الأعلى؟‬
‫- نعم، سننتظرك ‫- حسنا‬
‫انظري إلى هذا‬
‫نعم، هذا مذهل‬
‫بدأت الشمس تظهر الآن‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أفضل، على ما أظن‬
‫لا أدري‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫لأنكما كنتما موجودين ‫خلال ما حدث تلك الليلة‬
‫أعرف أننا تقابلنا حديثا‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫ما كان يجدر بي إقحام الصبيين في الأمر‬
‫لم يكن تصرفا حكيما‬
‫حسنا، ولكن لا ضرورة لاعتذارك بشأن أي شيء‬
‫ما فعله كان خطأ كبيرا‬
‫نعم، ولكن...‬
‫ما كان يجدر بي أن أهاجمه بتلك الطريقة‬
‫إنه حزين حاليا‬
‫كثيرا، لأن والده مات قبل حوالي ثمانية أشهر‬
‫الناس يموتون، لا مفر من ذلك، وهو أمر فظيع‬
‫ولكنه لا يبرر‬ ‫هروبه كجبان‬
‫أنت لا تدينين له بأي شيء‬
‫لديك الحق بأن تغضبي‬
‫شكرا‬
‫أؤكد لك‬
‫إن فعل "زاك" ذلك بي يوما، سأركله‬
‫ولن يراني بعد ذلك أبدا‬
‫إنه أمر قاطع ونهائي‬
‫في الواقع...‬
‫لست متأكدة‬
‫بلى‬
‫إنه أمر قاطع ونهائي‬
‫كم عمرك؟‬
‫٣٠ سنة‬
‫لقد وصلنا‬
‫نعم‬
‫أيها الرجل بالملابس الخضراء‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫أحمق‬
‫- مرحبا ‫- مرحبا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك تنشق بعض الهواء النقي‬
‫هذا المكان ممل‬
‫- صحيح؟ ‫- نعم‬
‫حسنا‬
‫يجب أن تغادر هذا المكان، الساعة ٧ تقريبا‬
‫حسنا‬
‫- أظن أنه حان وقت البيتزا ‫- لا‬
‫- أو القهوة أو شيء ما ‫- لا‬
‫لا، يجب أن أظل جائعا‬
‫لتناول العشاء مع عائلتي‬
‫نعم‬
‫ولكن قبل رؤية عائلتك، ‬ ‫يستحسن تناول بعض الطعام‬
‫أحب عائلتي‬
‫- نعم، أعلم ‫- مفهوم؟‬
‫- أعلم ‫- هذا صحيح‬
‫أعلم‬
‫أنا و"بيلي" لم نفكر حتى في ذلك‬ ‫لوقت طويل‬
‫إنجاب الأطفال‬
‫لذلك أجرينا علاج الخصوبة‬
‫ثم قلنا، ‬
‫إن أراد العلم أن نكون والدين، سنكون كذلك‬
‫وإلا فلا بأس‬
‫والعلم جعلنا والدين‬
‫نعم، لديك عائلة رائعة‬
‫عندما تفقد أحد والديك تشعر بتقدمك في السن‬
‫أتريد حقا أن تعرف عمرك؟‬
‫انظر إلى أولادك‬
‫يتغيرون كل يوم‬
‫نعم، فنحن نتقدم في السن‬
‫ولكن لا يمكنك نسيان نفسك‬
‫يحدث ذلك‬
‫تفكر في نفسك‬
‫نعم، أعلم‬
‫"بيت"‬
‫اقترب‬
‫"بيت"...‬
‫سنشرب القهوة‬
‫أعلم، هذا ما قلته‬
‫صحيح؟‬
‫- نعم ‫- هيا‬
‫أنا معك‬
‫لذيذ‬
‫وطبقك؟‬
‫لست جائعة كثيرا‬
‫حسنا، هل سبق أن أكلت؟‬
‫لأنني لم آكل لكي أبقى جائعا‬
‫لذلك أنا جائع‬
‫حسنا‬
‫أمي، بطاقة المفتاح‬
‫شكرا‬
‫"بيلي"؟ توقفي‬
‫أيمكنني قول شيء؟ أرجوك؟‬
‫- أنا... ‫- أيمكنني ذلك؟‬
‫"بيت"، بصراحة، ليست فكرة جيدة‬
‫لا، أنا...‬
‫ليست فكرة جيدة أن نفعل هذا الآن‬
‫أرجوك، دعيني فحسب...‬
‫"بيلي"، استمعي إلي‬
‫ما حدث‬
‫كان يتطابق مع أقوالك‬
‫أنا هربت‬
‫لم أعرف كيفية تفسير ذلك‬
‫لم أكن أريد تفسيره‬
‫لا أعني أنني لم أر ذلك‬
‫أرى ذلك باستمرار يا "بيلي"‬
‫أراه الآن، في نظراتك إلي‬
‫وفي نظرات ابنينا‬
‫أكره ذلك‬
‫كنت أخشى أنني لو قلت ذلك، ‬ ‫فإنه سيكون صحيحا‬
‫أنا مجرد جبان أناني‬
‫قادر على...‬
‫كان عليك قول هذا قبل أربعة أيام يا "بيت"‬
‫بدلا من ذلك، ‫جعلتني أشعر كأنني بمنتهى الغباء‬
‫كأن ذلك كان ذنبي‬
‫لا أستطيع إيقاف انهيار ثلجي‬
‫لا أحد يطلب منك إيقاف انهيار ثلجي‬، ‫عم تتحدث أصلا؟‬
‫أريدك فقط أن ترغب في النجاة ‫من انهيار ثلجي معنا‬
‫صباح الخير‬
‫- شكرا ‫- شكرا‬
‫صباح الخير‬
‫يبدو أن الثلوج تساقطت بغزارة‬
‫هل نذهب إلى قمة الجبل؟‬
‫لجولة أخيرة؟ ونزول منحدر "بيست"؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫هل تبدو فكرة جيدة؟ نزول منحدر "بيست"؟‬
‫طبعا‬
‫ما لم أقرر الذهاب إلى "سويسرا"‬
‫أكره التزلج‬
‫- لا، لا يكرهه ‫- "فين"‬
‫أنت لا تشعر بما أشعر به‬
‫إنه بارد وسخيف‬
‫نكون مبللين دائما والسقوط مؤلم‬
‫الذهاب إلى المرحاض يتطلب وقتا طويلا‬
‫الناس أغبياء‬
‫لا ينظرون أمامهم، ‬ ‫لذلك نخشى دائما من الموت‬
‫وعلي الذهاب إلى المرحاض‬
‫اسمعا‬
‫لا عليكما‬
‫لا عليكما، أنتما بخير‬
‫أنا هنا‬
‫أظن أنني اكتفيت من التزلج‬
‫أقترح أن نتوقف‬
‫ونشرب بعض الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫- للشعور بالدفء؟ نعم؟ ‫- نعم‬
‫عزيزتي، ما رأيك بالتزلج؟‬
‫سننتظرك في الأسفل‬
‫هيا أيها الصبيان‬
‫أين هي؟‬
‫"بيت"!‬
‫"بيتر"!‬
‫ابقيا هنا‬
‫أبي!‬
‫ابقيا هنا‬
‫"بيتر"!‬
‫ها أنت ذي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فعلت هذا لأجل ولدينا‬
‫ولتغيير نظرتهما إليك‬
‫ولكن فيما يتعلق بي وبك، ‬
‫إن كانت لا تعجبك نظرتي إليك، ‬
‫فعليك أن تريني شخصا مختلفا‬
‫أرني شخصا يريد حقا أن يكون موجودا‬
‫ولكنني كذلك‬
‫لا، أعني موجودا في السراء والضراء‬
‫لأنك إن كنت لا تستطيع، ‬
‫يمكنك نزول الجبل بمفردك‬
‫لا، أنا موجود معكم‬
‫في السراء والضراء‬
‫والآن أنقذني‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫إنها بخير‬
‫نسيت زلاجتي‬
‫حسنا، نعم‬
‫حسنا‬
‫تمهلا رجاء‬
‫انتبها!‬
‫مرحبا!‬
‫إلى اللقاء في حياة أخرى‬
‫هل يتحدث إليك؟‬
‫نعم، إنه مدربي للتزلج‬
‫لم أعلم أنك أخذت درسا في التزلج‬
‫نعم، أخبرتك ذلك‬
‫حقا؟‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫وسم أننا نرفض الرحيل‬
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!‬
‫وسم عدم الرحيل‬
‫ويلاه‬
‫- بدأت أسأم هذا ‫- لا أعلم لماذا تجده مسليا‬
‫- مرحبا ‫- مرحبا‬
‫- أتمنى لكما رحلة آمنة ‫- حسنا، ولكما أيضا‬
‫سررت جدا بمقابلتك‬
‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe‬